-
1 удовлетворять апелляцию
Русско-английский большой базовый словарь > удовлетворять апелляцию
-
2 задовольняти апеляцію
allow an appeal, satisfy an appealУкраїнсько-англійський юридичний словник > задовольняти апеляцію
-
3 удовлетворить апелляцию
Русско-английский спортивный словарь > удовлетворить апелляцию
-
4 удовлетворить апелляцию
Русско-Английский новый экономический словарь > удовлетворить апелляцию
-
5 решить бело в пользу апеллянта
Law: allow the appealУниверсальный русско-английский словарь > решить бело в пользу апеллянта
-
6 удовлетворять аппеляцию
Patents: allow an appealУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворять аппеляцию
-
7 удовлетворять апелляцию
Юридический русско-английский словарь > удовлетворять апелляцию
-
8 удовлетворять апелляцию
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > удовлетворять апелляцию
-
9 удовлетворять апелляцию
1) Law: allow the appeal2) Economy: satisfy an appeal3) Diplomatic term: grant a petition4) Patents: allow an appeal5) Business: allow appealУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворять апелляцию
-
10 Berufung
f2. innere: calling, vocation (zu etw. for s.th., to [be] s.th.); er fühlte die Berufung, Priester zu werden he felt he had a vocation to be a priest ( oder for the priesthood)3. meist Sg.; (Ernennung) appointment; eine Berufung an ein Theater / ein Institut / eine Hochschule erhalten be offered an appointment ( oder be appointed) at a theat|re (Am. auch -er)/ an institute / a university* * *die Berufung(Ernennung) appointment; call;(innerer Drang) calling; vocation;(juristisch) appeal* * *Be|ru|fung [bə'ruːfʊŋ]f -, -en2) (in ein Amt etc) appointment (auf or an +acc to)3) (= innerer Auftrag) vocation; (REL) mission, vocation, callingfühlen — to feel one has a vocation etc to be sth
4) (form)die Berúfung auf jdn/etw — reference to sb/sth
unter Berúfung auf etw (acc) — with reference to sth
* * *die1) (a feeling of having been called (by God), or born etc, to do a particular type of work: He had a sense of vocation about his work as a doctor.) vocation2) (the work done, profession entered etc (as a result of such a feeling): Nursing is her vocation; Many people regard teaching as a vocation.) vocation* * *Be·ru·fung<-, -en>f1. JUR appealich rate Ihnen zur \Berufung I advise you to appeal [or lodge [or file] an appeal]\Berufung in erster/zweiter Instanz to appeal to a court of first/second instancein die \Berufung gehen [o \Berufung einlegen] to lodge [or file] an appeal, to appealdie \Berufung zulassen/für unzulässig erklären to give/refuse leave to appealeiner \Berufung stattgeben to allow an appeal2. (Angebot für ein Amt) appointment, nomination3. (innerer Auftrag) vocationsie ist Lehrerin aus \Berufung she was called to be a teacher4. (das Sichbeziehen)▪ die \Berufung auf jdn/etw reference to sb/sthunter \Berufung auf jdn/etw with reference to [or on the authority of] sb/sth* * *die; Berufung, Berufungen1) (für ein Amt) offer of an appointment (auf, in, an + Akk. to)2) (innerer Auftrag) vocationunter Berufung (Dat.) auf jemanden/etwas — referring or with reference to somebody/something
4) (Rechtsw.): (Einspruch) appealBerufung einlegen — lodge an appeal; appeal
* * *Berufung f1. JUR appeal;in die Berufung gehen, Berufung einlegen (file an) appeal (gegen against)2. innere: calling, vocation (zu etwas for sth, to [be] sth);er fühlte die Berufung, Priester zu werden he felt he had a vocation to be a priest ( oder for the priesthood)eine Berufung an ein Theater/ein Institut/eine Hochschule erhalten be offered an appointment ( oder be appointed) at a theatre (US auch -er)/an institute/a university4. (Sichberufen) reference;unter Berufung auf with reference to* * *die; Berufung, Berufungen1) (für ein Amt) offer of an appointment (auf, in, an + Akk. to)2) (innerer Auftrag) vocationdie Berufung zum Künstler in sich (Dat.) verspüren — feel one has a vocation as an artist
unter Berufung (Dat.) auf jemanden/etwas — referring or with reference to somebody/something
4) (Rechtsw.): (Einspruch) appealBerufung einlegen — lodge an appeal; appeal
* * *-en (auf) f.citation (of) n. -en f.appeal n.calling n.vocation n. -
11 zulassen
zulassen v 1. BANK accept (EZB); 2. GEN admit of, accredit, approve, enfranchise; 3. PERS allow (Organisation); 4. RECHT permit, admit* * *v 1. < Bank> EZB accept; 2. < Geschäft> admit of, accredit, approve, enfranchise; 3. < Person> Organisation allow; 4. < Recht> permit, admit* * *zulassen
to admit, to allow, to permit, (dulden) to suffer, (Konzession gewähren) to license, to charter;
• beschleunigte Abschreibungen auf Produktionsanlagen zulassen to accelerate depreciation on capital equipment;
• Anwalt zulassen to admit an attorney to practise law, to license a lawyer;
• keine Ausnahme zulassen to admit no exception;
• Auto zulassen to license a motor vehicle, to register a car’s number;
• Bank zulassen to charter a bank;
• Berufung zulassen to grant leave to (allow an) appeal;
• Berufung nicht zulassen to dismiss an appeal;
• zum Börsenhandel zulassen to admit for quotation on the stock exchange, to be current (quoted) on exchange;
• als Gastwirt zulassen to license to keep an inn;
• Kaution zulassen to grant bail;
• Klage zulassen to sustain an action;
• Konkursforderung zulassen to admit (allow) a claim;
• Medikamente zum Verkauf zulassen to approve a medicine;
• zu einer Prüfung zulassen to permit to sit for an examination;
• Steuer zulassen to authorize the levy of a tax;
• Urkunde als Beweismittel zulassen to invoke papers in court;
• Verkauf zulassen to authorize a sale;
• keine Verzögerung zulassen to permit no delay;
• Wertpapiere zur Börse zulassen to qualify a security for sale to the public, to quote (list, US) a security. -
12 Berufung
Be·ru·fung <-, -en> f1) jur appeal;ich rate Ihnen zur \Berufung I advise you to appeal [or lodge [or file] an appeal];\Berufung in erster/ zweiter Instanz to appeal to a court of first/second instance;in die \Berufung gehen [o \Berufung einlegen] to lodge [or file] an appeal, to appeal;die \Berufung zulassen/ für unzulässig erklären to give/refuse leave to appeal;einer \Berufung stattgeben to allow an appeal2) ( Angebot für ein Amt) appointment, nomination;eine \Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten sch to be offered a chair;eine \Berufung in ein Amt erhalten to be appointed to office no art3) ( innerer Auftrag) vocation;sie ist Lehrerin aus \Berufung she was called to be a teacher4) ( das Sichbeziehen)die \Berufung auf jdn/ etw reference to sb/sth; -
13 appel
sg - appéllen, pl - appéllerвоззва́ние с, призы́в м* * *appeal, petition, plea* * *(en -ler)(jur og påberåbelse) appeal;( navneopråb) roll-call;( fart) spirit,T go;(jur) dismiss an appeal;[ opretholde en appel] allow an appeal;[ rette en appel] til appeal to, make an appeal to. -
14 изложение дела стороной по апелляции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > изложение дела стороной по апелляции
-
15 удовлетворение апелляции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > удовлетворение апелляции
-
16 апелляция
ж.1) юр. appealподава́ть апелля́цию на реше́ние суда́ — appeal against the court's decision
отклони́ть апелля́цию — dismiss an appeal
удовлетвори́ть апелля́цию — satisfy / allow an appeal
2) (к; обращение) address (to), appeal (to) -
17 удовлетворить апелляцию
1) Law: allow the appeal2) Diplomatic term: allow an appealУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворить апелляцию
-
18 Revision
Revision f appeal on point(s) of law• die Revision zulassen allow an appeal -
19 признавать справедливость
Признавать справедливость (апелляции)-- If this department does not allow the appeal within one month, it is remitted to the Board of Appeal without delay.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > признавать справедливость
-
20 решить дело в пользу апеллянта
Diplomatic term: allow an appealУниверсальный русско-английский словарь > решить дело в пользу апеллянта
См. также в других словарях:
appeal — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 attraction/interest ADJECTIVE ▪ considerable, great, growing, obvious, powerful, special, strong ▪ immediate, i … Collocations dictionary
Appeal — For other uses, see Appeal (disambiguation). An appeal is a petition for review of a case that has been decided by a court of law. The petition is made to a higher court for the purpose of overturning the lower court s decision. The District of… … Wikipedia
Appeal (motion) — In parliamentary procedure, an appeal from the decision of the chair is used to challenge a ruling of the chair. Appeal (RONR) Class Incidental motion In order when another has the floor? Yes, at time of appealed ruling Requires second? Yes… … Wikipedia
Appeal to probability — The appeal to probability is a logical fallacy. It assumes that because something could happen, it is inevitable that it will happen. This is flawed logic, regardless of the likelihood of the event in question. The fallacy is often used to… … Wikipedia
allow — verb Allow is used with these nouns as the subject: ↑approach, ↑authority, ↑bill, ↑circumstance, ↑constitution, ↑deal, ↑design, ↑facility, ↑feature, ↑judge, ↑law, ↑ … Collocations dictionary
allow — /ə laυ/ verb 1. to say that someone can do something ● Junior members of staff are not allowed to use the chairman’s lift. ● The company allows all members of staff to take six days’ holiday at Christmas. 2. to give ● to allow 5% discount to… … Dictionary of banking and finance
Court of Appeal of England and Wales — Royal Courts of Justice, The Strand Established 1875 Jurisdiction … Wikipedia
Court of Appeal for Saskatchewan — The Court of Appeal for Saskatchewan (frequently referred to as Saskatchewan Court of Appeal or Sask. CA) is the highest superior appeal court in the province of Saskatchewan, Canada. It hears appeals from the Court of Queen s Bench for… … Wikipedia
Christian Democratic Appeal — Christen Democratisch Appèl Leader Maxime Verhagen (Ad interim) Chairman … Wikipedia
Justice of Appeal (Fiji) — Justices of Appeal in Fiji are judges who sit on the Court of Appeal and on the Supreme Court, but not on the High Court.Justices of Appeal are appointed by the President on the nomination of the Judicial Service Commission, which is required to… … Wikipedia
R. v. Drybones — SCCInfoBox case name=The Queen v. Drybones full case name=Her Majesty The Queen and Joseph Drybones heard date=October 28, 1968 decided date=November 20, 1969 citations= [1970] S.C.R. 282, 1969 CanLII 1 (S.C.C.) docket= history=affirming (1967),… … Wikipedia